1 00:00:01,535 --> 00:00:06,802 Érase una vez un chico con el improbable nombre de Fox Mulder. 2 00:00:07,474 --> 00:00:10,637 Comenzó su vida bastante feliz, como van estas cosas. 3 00:00:10,711 --> 00:00:13,703 Tenía padres que lo amaban, una linda hermana pequeña. 4 00:00:13,814 --> 00:00:18,478 Tenía un techo sobre su cabeza, tenía todo su vacunas contra la gripe, tenía todos los dedos de manos y pies, 5 00:00:18,552 --> 00:00:20,952 Aparte de estar estancado con el nombre de zorro, 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,957 que probablemente le enseñó cómo luchar - o no - 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,391 prácticamente llevaba una vida normal. 8 00:00:27,828 --> 00:00:32,731 Pero lo peor con diferencia, lo más grande. patear los listones que este chico Fox alguna vez tuvo, 9 00:00:32,833 --> 00:00:35,131 Fue lo que le pasó a su hermana. 10 00:00:35,202 --> 00:00:39,366 Un día, ella simplemente desapareció. 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,005 Fox se abrochó el cinturón y trabajó duro, 12 00:00:43,076 --> 00:00:48,070 se graduó como el mejor de su clase en Oxford, luego el mejor de su clase en la Academia del FBI. 13 00:00:48,181 --> 00:00:50,809 Nada de eso inventó Pero para su hermana. 14 00:00:50,884 --> 00:00:53,853 Era sólo una manera de ponerla fuera de su mente. 15 00:00:53,921 --> 00:00:57,652 Finalmente, tal y como yo lo veo, se volvió loco, 16 00:00:57,724 --> 00:00:59,885 y ha sido así desde entonces. 17 00:00:59,993 --> 00:01:02,427 Fox Mulder desperdició una brillante carrera, 18 00:01:02,529 --> 00:01:05,259 perdió el respeto de los supervisores y amigos, 19 00:01:05,365 --> 00:01:07,731 y vive la vida agitando el puño hacia el cielo 20 00:01:07,834 --> 00:01:11,326 y murmurando sobre conspiraciones a cualquiera que quiera escuchar. 21 00:01:11,405 --> 00:01:16,741 Está a un paso de pujar a un bebé carruaje lleno de latas por la calle. 22 00:01:16,843 --> 00:01:19,607 Pero ahora... todo eso va a cambiar. 23 00:01:53,580 --> 00:01:56,310 ¡Diles la verdad, hijo de puta mentiroso! 24 00:01:56,416 --> 00:01:58,976 ¡Él no soy yo, Scully! 25 00:02:00,487 --> 00:02:02,250 ¡Scully! 26 00:02:02,322 --> 00:02:04,620 ¡Scully, él no soy yo! 27 00:02:14,134 --> 00:02:16,295 Me odias ahora, ¿verdad? 28 00:02:17,437 --> 00:02:20,304 Dana, lamento haberte delatado. Sobre ti con Kersh, pero yo... 29 00:02:21,174 --> 00:02:23,938 Tenía miedo de que perdieras tu trabajo. 30 00:02:24,011 --> 00:02:26,673 Hiciste lo correcto, Mulder. 31 00:02:26,780 --> 00:02:29,112 ¿Hice? 32 00:02:29,182 --> 00:02:33,619 Te he estado diciendo durante años que Debería seguir las reglas, ¿no? 33 00:02:34,755 --> 00:02:36,950 Oye, soy mi nuevo yo. 34 00:03:02,716 --> 00:03:05,810 ¡Ey! Amigos, tomen... ¿Qué pasa con estos? 35 00:03:06,353 --> 00:03:08,150 ¡Vamos! ¡Amigos! 36 00:03:12,993 --> 00:03:15,188 No irás a ninguna parte. 37 00:03:16,630 --> 00:03:20,657 tu y yo hemos tenido nuestros culos oficialmente desaparecido. 38 00:03:28,975 --> 00:03:31,136 Parece que estamos en Fudge Creek. 39 00:03:33,680 --> 00:03:37,514 - ¿Quién eres? - Señal de llamada "Maverick". 40 00:03:37,584 --> 00:03:41,543 No es como voy a ser poniéndolo caliente en el corto plazo. 41 00:03:41,655 --> 00:03:47,252 - ¿Se encuentra bien, señora? - ¿"Señora"? Bésame el trasero, mono de escritorio. 42 00:03:53,667 --> 00:03:56,602 ¡Oh! ¡No, no, no! 43 00:04:03,009 --> 00:04:05,034 Soy Tiger Woods. 44 00:04:10,083 --> 00:04:13,052 Entonces... ¿qué dijo Kersh? 45 00:04:13,587 --> 00:04:16,181 Dijo que fui voluntarioso... 46 00:04:17,758 --> 00:04:20,693 insubordinado y no un jugador de equipo. 47 00:04:22,429 --> 00:04:26,024 Y que el FBI no necesitaba agentes Esos no eran jugadores de equipo. 48 00:04:26,099 --> 00:04:28,567 Que idiota. ¿Entonces qué? 49 00:04:29,236 --> 00:04:33,138 - Suspensión de dos semanas sin goce de sueldo. - ¡No hablas en serio! 50 00:04:34,608 --> 00:04:37,304 ¡¿Quién se cree que es?! 51 00:04:38,278 --> 00:04:40,371 Nos vemos en dos semanas. 52 00:04:41,982 --> 00:04:43,745 ¿Dana? 53 00:04:45,252 --> 00:04:49,712 ¿Se supone que una comida casera ¿Podría aliviar un poco el dolor? 54 00:04:49,790 --> 00:04:51,917 Dime, ¿mi casa? 8.00? 55 00:05:09,176 --> 00:05:11,906 Creo que le gusto, Tiger. 56 00:05:12,612 --> 00:05:17,743 Entonces ahí estoy con este mojado detrás de las orejas. Asiento trasero volador RIO, 57 00:05:17,984 --> 00:05:22,853 y estoy pensando "Diablos, hombre, voy a Dale a esta cereza el viaje de su vida". 58 00:05:23,990 --> 00:05:26,117 Así que le estoy poniendo las espuelas. 59 00:05:26,193 --> 00:05:29,993 y estoy molestando un poco con mi compañero Buzzsaw. 60 00:05:30,096 --> 00:05:32,030 - Ahora... - ¿Te importaría...? 61 00:05:32,132 --> 00:05:36,296 Espera. Buzzsaw se pone en mi cero. Está justo en mi cero. 62 00:05:36,937 --> 00:05:39,599 - Y cuando llegue a tu cero... - Inconformista... 63 00:05:39,673 --> 00:05:42,506 - Es como una maldita garrapata de perro. - Inconformista... 64 00:05:42,609 --> 00:05:45,203 No vas a sacudir a ese hijo de puta. 65 00:05:45,312 --> 00:05:49,214 ¡Hola, abuela Top Gun! ¿Quieres callarte la boca? 66 00:05:54,487 --> 00:05:57,012 ¡Ahora eres mi perra, cuello de lápiz! 67 00:06:07,901 --> 00:06:10,529 El general Wegman quiere verte. 68 00:06:18,011 --> 00:06:22,846 ¿Hijo? Tienes un juego contigo, Eso lo diré. 69 00:06:22,916 --> 00:06:27,182 Nos engañaste. ¿Por qué no nos dijiste? ¿Qué estabas haciendo desde el principio? 70 00:06:28,188 --> 00:06:30,986 - Significado...? - Es el equivocado. 71 00:06:32,192 --> 00:06:35,423 Reemplazaste el registrador de datos de vuelo. Éste es de... 72 00:06:35,528 --> 00:06:38,258 Es un F-111 desguazado, señor. Es basura. 73 00:06:38,598 --> 00:06:41,829 Le diste al FBI la información equivocada registrador de datos de vuelo. ¿Por qué? 74 00:06:41,935 --> 00:06:47,703 Morry... si estuvieras realizando una estafa El FBI, ¿por qué no nos dejaste saberlo? 75 00:06:50,043 --> 00:06:52,841 No sabía si podía confiar en ti. 76 00:06:54,281 --> 00:06:58,615 Tenemos una fuga de seguridad, señores. y por lo que sabía, era uno de ustedes. 77 00:06:58,718 --> 00:07:03,280 Por eso me acerqué solo a la agente Scully. para saber quién es su contacto. 78 00:07:03,390 --> 00:07:08,453 Desafortunadamente, su compañero el Agente Mulder arruinó todo. 79 00:07:08,561 --> 00:07:10,620 Entonces, ¿por qué no nos contaste todo esto? 80 00:07:10,730 --> 00:07:15,429 Sabía que no lo creerías hasta que lo descubriste por ti mismo. 81 00:07:16,603 --> 00:07:22,200 - Entonces, ¿el registrador de datos de vuelo real está seguro? - Oh, sí, absolutamente. 82 00:07:22,275 --> 00:07:27,542 - ¿Y lo traerás de vuelta? - Por supuesto. 83 00:07:28,048 --> 00:07:30,608 ¡Por Dios, tienes un juego contigo! 84 00:07:32,319 --> 00:07:35,152 Ojalá pudiera decir eso sobre algunos de sus colegas. 85 00:07:35,255 --> 00:07:38,315 Sobre los que ofrecen rumores e insinuaciones. 86 00:07:38,425 --> 00:07:42,657 - Los que hacen acusaciones peligrosas. - El comportamiento de Morris apoyó... 87 00:07:42,762 --> 00:07:46,254 Puedes explicarte al panel de revisión en Washington. 88 00:07:46,333 --> 00:07:51,270 Ya les envié un cable recomendando censura por tus acciones. 89 00:07:51,604 --> 00:07:55,301 Tienes suerte de que no te tiré en la Empalizada. 90 00:08:11,358 --> 00:08:13,349 Ajá. 91 00:08:26,539 --> 00:08:29,303 Un poco de iluminación ambiental para el dormitorio. 92 00:08:32,779 --> 00:08:34,838 ¿Sin dormitorio? 93 00:08:51,164 --> 00:08:54,133 Este tipo no ha tenido sexo en diez años. 94 00:09:26,066 --> 00:09:29,661 Hola, Chris. Oye, me gusta el, eh... Lo de... lo de la nariz. 95 00:09:29,736 --> 00:09:32,102 ¡Ay! ¡Como si! 96 00:09:35,842 --> 00:09:40,211 ¡Terry! ¡Compañero! Hola, Terencio. Lo siento. ¿Cómo te va? 97 00:09:40,280 --> 00:09:43,772 Mamá dice que está sacando una orden de restricción contra usted. 98 00:10:07,907 --> 00:10:10,899 - ¿Qué haces atrás? - Juana... 99 00:10:11,144 --> 00:10:15,376 - Tus cosas están todas afuera. Salir. - Hay algo que tengo que decirte. 100 00:10:15,448 --> 00:10:17,973 He escuchado suficiente de ti por una vida. 101 00:10:18,084 --> 00:10:21,053 Ve y díselo a esa vagabunda tuya, esa Scully. 102 00:10:21,121 --> 00:10:23,715 Dana Scully. Agente especial Dana Scully. 103 00:10:23,790 --> 00:10:26,384 - ¡Vagabundo especial Dana Scully! - Ella es mi compañera. 104 00:10:26,459 --> 00:10:30,486 - Se supone que debo ser tu socio. - Mi nombre no es Morris Fletcher. 105 00:10:30,597 --> 00:10:34,590 Es Fox Mulder. El agente especial Fox Mulder del FBI. 106 00:10:34,667 --> 00:10:39,661 Dana Scully es mi socia del FBI. No soy tu marido. No estamos casados. 107 00:10:39,772 --> 00:10:44,106 Somos extraños y tengo un todo. otra vida a la que estoy tratando de volver. 108 00:10:44,177 --> 00:10:47,578 Ya sabes, Morris, la mayoría de los hombres, cuando tienen una crisis de mediana edad, 109 00:10:47,647 --> 00:10:49,808 se compran un coche deportivo. 110 00:10:49,916 --> 00:10:52,510 ellos no corren ¡Llamándose a sí mismos Fox! 111 00:10:53,286 --> 00:10:58,087 Quiero que mires por la ventana. ¿Quieres mirar conmigo por la ventana? 112 00:11:00,026 --> 00:11:02,358 ¿Ves ese auto ahí abajo? 113 00:11:02,862 --> 00:11:05,797 ¿Ves a los dos hombres en él? Me están vigilando. 114 00:11:05,865 --> 00:11:08,129 Me están espiando. 115 00:11:08,201 --> 00:11:14,037 No sé si Morris te lo dijo, pero tiene una trabajo muy peligroso. Esos hombres creen que soy él. 116 00:11:14,140 --> 00:11:15,971 Sólo que no confían en mí. 117 00:11:16,042 --> 00:11:20,172 Un movimiento en falso y soy historia. lo que significa tu marido también será historia, 118 00:11:20,280 --> 00:11:24,649 porque no podré regresar y configurar las cosas como se supone que deben ser. 119 00:11:27,887 --> 00:11:30,378 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 120 00:11:32,458 --> 00:11:37,452 Morris... si no te gusta el hombre te has convertido, no te culpo ni un poquito. 121 00:11:38,031 --> 00:11:41,364 Pero esta huida de la realidad no es la respuesta. 122 00:11:55,315 --> 00:11:57,715 Momento perfecto. 123 00:11:57,817 --> 00:12:00,843 - Bienvenido. - Vaya, Mulder. 124 00:12:00,920 --> 00:12:02,820 Te gusta, ¿eh? 125 00:12:04,090 --> 00:12:08,220 Sí, pensé que era el momento Dejé de vivir como un chico de fraternidad. 126 00:12:08,328 --> 00:12:10,523 Vamos, mira el resto del lugar. 127 00:12:14,834 --> 00:12:16,699 Por ahí. 128 00:12:24,077 --> 00:12:28,776 - Ni siquiera sabía que tenías un dormitorio. - Oh sí. 129 00:12:28,881 --> 00:12:33,716 Sí, tengo que tener un lugar para descansar. por ahí, lea el Sunday New York Times. 130 00:12:34,420 --> 00:12:38,413 -Eh, no, está bien. No, gracias. - En serio. Sólo compruébalo. 131 00:12:39,525 --> 00:12:41,584 En serio. 132 00:12:42,895 --> 00:12:45,261 ¡Oh! 133 00:12:45,365 --> 00:12:48,129 - ¡Oh! Oh, oh. - ¡Vaya! 134 00:12:48,234 --> 00:12:49,360 Mulder. 135 00:12:49,435 --> 00:12:53,599 Tal vez me guste leer el New York Times al revés. 136 00:12:54,207 --> 00:12:56,368 ¿Lo odias? 137 00:12:57,810 --> 00:12:59,971 No, no lo odio. 138 00:13:00,079 --> 00:13:02,309 Bueno, está bien entonces. 139 00:13:02,415 --> 00:13:04,474 Eh, no te vayas. 140 00:13:11,557 --> 00:13:14,253 Vamos a hacerlo 141 00:13:14,327 --> 00:13:17,125 Vamos a hacerlo 142 00:13:17,230 --> 00:13:18,925 Vamos a hacerlo 143 00:13:18,998 --> 00:13:21,762 Vamos a hacerlo 144 00:13:21,834 --> 00:13:25,600 Esta noche es la noche 145 00:13:38,251 --> 00:13:42,017 - ¿Sabes qué sería realmente divertido? - ¿Qué? 146 00:13:46,592 --> 00:13:48,651 Oh sí. 147 00:13:49,295 --> 00:13:51,786 - ¿Yo primero? - Tú primero. 148 00:13:57,503 --> 00:13:59,835 Se siente como mi primera vez. 149 00:14:05,712 --> 00:14:07,873 ¿Y ahora qué? 150 00:14:07,980 --> 00:14:10,312 - Tú no eres Mulder. - ¡¿Qué?! 151 00:14:12,452 --> 00:14:13,384 Bebé... 152 00:14:13,486 --> 00:14:16,353 "Bebé" de mí y estarás orinando a través de un catéter. 153 00:14:16,456 --> 00:14:20,290 Eres Morris Fletcher. era mulder quien fue arrestado en el desierto. 154 00:14:20,360 --> 00:14:22,885 Estaba diciendo la verdad sobre ti. 155 00:14:22,995 --> 00:14:25,896 Ahora como conseguimos las cosas volver a la normalidad? 156 00:14:29,836 --> 00:14:33,966 ¿Cómo debería saberlo? No lo haría aunque pudiera. 157 00:14:34,040 --> 00:14:36,474 Viste a mi esposa. ¿Crees que quiero volver? 158 00:14:36,542 --> 00:14:39,705 Dos niños que me matarían mientras duermo por el dinero del seguro. 159 00:14:39,812 --> 00:14:43,475 Una hipoteca de $400,000 sobre una casa que acaba de tasarse en 226. 160 00:14:43,549 --> 00:14:49,010 Y mi trabajo. ¡Dioses! piensas ser ¿Un Hombre de Negro es todo control mental vudú? 161 00:14:49,088 --> 00:14:51,989 - Deberías ver los papeles. - ¿Has terminado? 162 00:14:53,025 --> 00:14:56,256 En lo que a mí respecta, esto es un regalo del cielo. 163 00:14:57,730 --> 00:15:01,097 Nadie te creerá jamás. Así que acostúmbrate a que esté aquí. 164 00:15:01,267 --> 00:15:04,430 O simplemente te disparo... cariño. 165 00:15:04,537 --> 00:15:07,836 Te lo digo, no tengo ni idea. ¡Cómo cambiar las cosas! 166 00:15:07,907 --> 00:15:11,104 ¿Qué pasa con la fuente de Mulder? ¿El hombre que se suponía debía conocer? 167 00:15:11,210 --> 00:15:13,576 ¿Sabes cómo ponerte en contacto con él? 168 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 No sé nada sobre eso. Lo siento, no tienes suerte. 169 00:15:20,019 --> 00:15:24,183 Hola, estoy ocupado entreteniendo. 170 00:15:24,257 --> 00:15:27,283 Deje un mensaje y me comunicaré con usted. 171 00:15:27,393 --> 00:15:29,793 Te estoy probando una última vez. 172 00:15:29,896 --> 00:15:34,356 ¿Estás o no interesado en el ¿Información clasificada que tengo que darte? 173 00:15:34,434 --> 00:15:37,733 Por favor levante el teléfono si está allí. 174 00:15:37,804 --> 00:15:41,865 - Mulder. - Agente Mulder, escuche con mucha atención. 175 00:15:53,886 --> 00:15:57,720 Bueno, supongo que hemos dado los vecinos suficiente para hablar. 176 00:16:00,426 --> 00:16:05,261 Al principio no podías esperar a alejarte de yo, y ahora no saldrás de casa. 177 00:16:07,900 --> 00:16:10,095 ¿A dónde podemos ir? 178 00:16:10,837 --> 00:16:13,670 - ¿Qué quieres decir? - Tienes razón. 179 00:16:13,773 --> 00:16:17,231 Deberíamos salir de casa. Ve a algún lugar con mucha gente. 180 00:16:17,410 --> 00:16:20,436 - ¿Un lugar con mucha gente? - Mm-hm. 181 00:16:20,580 --> 00:16:24,175 - ¿En Rachel, Nevada? - ¿Qué dices? 182 00:16:36,929 --> 00:16:39,295 Repasemos esto una vez más. 183 00:16:39,365 --> 00:16:41,765 Iré allí solo, como me dijiste. 184 00:16:41,834 --> 00:16:45,463 Llevará una gorra azul de los Buffalo Bills. 185 00:16:45,671 --> 00:16:46,797 ¿Y? 186 00:16:47,707 --> 00:16:51,871 Y si intento escabullirme por la puerta trasera, da-da-da, dee-dee-dee. 187 00:16:51,978 --> 00:16:55,345 - Ponte en marcha. - ¿No podemos empezar de nuevo? 188 00:16:55,448 --> 00:16:59,214 ¿Hacer eso de las esposas? Quizás... Probablemente no sea tu escena. 189 00:17:07,727 --> 00:17:13,893 he esperado por lo que parece un año luz entero 190 00:17:16,002 --> 00:17:21,235 Sólo para ver tu cara una vez más, querida 191 00:17:23,376 --> 00:17:26,834 Luz brillante y brillante luz de la luna 192 00:17:26,913 --> 00:17:30,474 Luz del sol, luz de las estrellas 193 00:17:31,651 --> 00:17:36,486 Con ojos grandes y oscuros que me envía fuera de la vista 194 00:17:37,390 --> 00:17:40,325 Ahora estoy mirando... 195 00:17:41,594 --> 00:17:44,757 - ¿Esperando a alguien? - No, no espero a nadie. 196 00:17:44,864 --> 00:17:47,856 Porque si estás aquí esperando a alguien, dime ahora, 197 00:17:47,934 --> 00:17:50,095 para poder divorciarme de ti y quedarme con la casa. 198 00:17:50,736 --> 00:17:53,432 Joanne, tómate otro vino blanco. 199 00:18:01,414 --> 00:18:03,575 ¿Tú eres el chico? 200 00:18:05,284 --> 00:18:07,377 Sentarse. 201 00:18:09,522 --> 00:18:11,922 Bueno, ¡que me condenen! 202 00:18:14,393 --> 00:18:17,226 Vaya. ¡Oh! Dios, esa cerveza me atravesó. 203 00:18:17,296 --> 00:18:19,560 Tengo... tengo... ya vuelvo. 204 00:18:19,632 --> 00:18:23,432 - Saboteaste un OVNI. - Baja la voz. 205 00:18:24,437 --> 00:18:27,463 No tenía intención de que se estrellara, agente Mulder. 206 00:18:27,573 --> 00:18:30,974 Solo quise desactivar el módulo sigiloso. para que pudieras verlo. 207 00:18:44,457 --> 00:18:46,891 -Scully. - ¿Mulder? 208 00:18:48,260 --> 00:18:52,253 - ¿De verdad eres tú? - ¿Qué haces aquí? 209 00:18:53,232 --> 00:18:55,666 Estoy tratando de encontrar una manera de ayudarte. 210 00:19:03,342 --> 00:19:07,938 - ¿Qué estás, descontento? - Me haces parecer un empleado de correos. 211 00:19:08,614 --> 00:19:11,913 Para qué viniste está en el suelo a tus pies. 212 00:19:24,130 --> 00:19:26,121 ¿Morris? 213 00:19:42,882 --> 00:19:47,182 En mi memoria eres luz de luna 214 00:19:47,286 --> 00:19:49,652 luz de las estrellas 215 00:19:49,722 --> 00:19:54,989 Con ojos grandes y oscuros que me envía fuera de la vista 216 00:19:55,861 --> 00:20:00,230 Ahora estoy mirando las estrellas 217 00:20:00,332 --> 00:20:03,893 Preguntándome dónde estás 218 00:20:04,003 --> 00:20:09,566 Me pregunto si alguna vez volveré a ver tu cara 219 00:20:10,376 --> 00:20:14,335 Ahora estoy mirando las estrellas 220 00:20:15,047 --> 00:20:18,642 Me pregunto dónde estás... 221 00:20:18,718 --> 00:20:20,549 ¿Juana? 222 00:20:20,653 --> 00:20:22,883 Oye, ¿cómo te va? 223 00:20:22,988 --> 00:20:27,516 - Escucha, ¿has visto a Morry? - Puedes apostar que lo he visto. 224 00:20:34,200 --> 00:20:37,601 ¡Oye, oye! ¡Vaya, vaya! ¡Tipo! ¡Tipo! 225 00:20:37,837 --> 00:20:41,568 - ¿Qué diablos fue eso, Morry? - Supongo que soy un pésimo marido. 226 00:20:44,009 --> 00:20:46,500 Escucha, hablaré con ella. 227 00:21:10,236 --> 00:21:12,534 Entonces tú eres el tipo que quiere mi vida. 228 00:21:15,241 --> 00:21:18,608 Supongo que eso incluye ¿Todas las patadas en el trasero? 229 00:21:18,711 --> 00:21:21,475 - Oh, no. ¡No quieres hacer esto! - Sí, lo hago. 230 00:21:21,580 --> 00:21:23,047 - ¡Jeff está afuera! - ¿Así que lo que? 231 00:21:23,115 --> 00:21:25,447 ¡Si nos ve juntos, ambos estaremos muertos! 232 00:21:25,551 --> 00:21:28,247 Especialmente cuando ve esto. 233 00:21:34,326 --> 00:21:36,055 Llévale eso a Scully. 234 00:21:36,495 --> 00:21:40,659 Debes tener algún tipo de acumulación cerosa. ¡Dije Jeffs aquí! 235 00:21:40,766 --> 00:21:44,759 De ninguna manera voy a salir ahí hasta que se vaya. Se lo pasas a escondidas. 236 00:21:44,837 --> 00:21:47,101 - Eres su amigo. - ¿Su amigo? 237 00:21:47,173 --> 00:21:49,937 el no confía en mi ¡Hasta donde pudo tirarme! 238 00:21:56,916 --> 00:21:59,146 Oh, Dios. 239 00:22:18,537 --> 00:22:21,665 - Ey. - Ey. 240 00:22:33,986 --> 00:22:35,476 -Jeff. - General Wegman. 241 00:22:35,554 --> 00:22:37,784 Hombres, vengan conmigo. 242 00:22:45,164 --> 00:22:49,567 - ¿Señor? ¿Qué somos, eh...? - Ahí. Detén a ese hombre. 243 00:22:51,403 --> 00:22:53,496 ¡Morris! ¡Detener! 244 00:22:57,142 --> 00:22:58,803 Hola, chicos. 245 00:23:02,748 --> 00:23:08,186 - ¿Qué hay en la bolsa, Morris? - Es, eh... cerveza. 246 00:23:08,254 --> 00:23:11,815 - ¿Estás seguro de que no es un registrador de datos de vuelo? - No, es cerveza. 247 00:23:38,851 --> 00:23:40,751 Chupones. 248 00:23:47,559 --> 00:23:50,255 Mmm. Más huevos rancheros. 249 00:23:52,731 --> 00:23:56,565 - Más huevos rancheros. - Por favor. 250 00:23:58,470 --> 00:24:00,563 ¡Abrir! 251 00:24:16,822 --> 00:24:19,484 Debería haber hecho más salsa. 252 00:24:19,591 --> 00:24:22,719 - Necesitamos tu ayuda. - ¿Quién se estrelló? 253 00:24:22,795 --> 00:24:28,791 Quién, qué, por qué. Necesitamos saber todo lo que hay en esa grabadora de datos. 254 00:24:30,135 --> 00:24:34,629 Es similar en tamaño y forma. a los FDR en la SR-71. 255 00:24:36,942 --> 00:24:40,070 Eso es definitivamente No es un problema estándar. 256 00:24:42,181 --> 00:24:45,912 - ¿De dónde sacaste esto? - Lago del novio. Fuera del Área 51. 257 00:24:45,985 --> 00:24:48,647 - País de los sueños. - El avión espía Aurora. 258 00:24:49,955 --> 00:24:54,585 - ¿Qué es eso? - Mundo negro. Un especial de Skunk Works. 259 00:24:54,660 --> 00:24:59,461 Aurora es un reconocimiento hipersónico. aviones alimentados con hidrógeno granizado. 260 00:24:59,531 --> 00:25:02,022 O metilciclohexano. 261 00:25:07,439 --> 00:25:10,533 - ¿Qué le pasa? - ¿Les gusta el nombre? 262 00:25:10,642 --> 00:25:13,770 Yo quería ir con cualquiera "Aurora" o "Boreal". 263 00:25:16,048 --> 00:25:19,040 - ¿De qué diablos está hablando? - ¿Mulder? 264 00:25:19,151 --> 00:25:20,982 - Él no es Mulder. - ¿Eh? 265 00:25:25,357 --> 00:25:30,488 Creemos que el colapso de este particular avión, sea lo que sea, 266 00:25:30,562 --> 00:25:32,530 resultó en un, eh... 267 00:25:39,638 --> 00:25:43,369 Mi nombre es Morris Fletcher. Trabajo dentro del Área 51. 268 00:25:43,475 --> 00:25:47,343 Asumí la identidad de Mulder a través de una deformación en el continuo espacio-tiempo. 269 00:25:59,892 --> 00:26:02,656 Créeme, hombrecito, yo no soy él. 270 00:26:04,163 --> 00:26:07,997 Los amo chicos. Realmente lo hago. Sois los Pistoleros Solitarios, ¿no? 271 00:26:08,067 --> 00:26:10,865 Ustedes son mis héroes. Mira esta porquería que imprimes. 272 00:26:10,936 --> 00:26:13,063 - Descubrimos la verdad. - ¿La verdad? 273 00:26:13,172 --> 00:26:15,333 Eso es lo bueno de ustedes, monos. 274 00:26:15,407 --> 00:26:19,605 No sólo crees en este caballo pucky nosotros creamos, tú también lo difundes. 275 00:26:19,711 --> 00:26:20,700 Mira esto. 276 00:26:22,081 --> 00:26:24,106 ¡No existe Saddam Hussein! 277 00:26:25,751 --> 00:26:29,414 Él es John Gillnitz. lo encontramos haciendo cena teatro en Tulsa. 278 00:26:29,521 --> 00:26:32,922 Él hizo un rey malo y yo. Juega bien étnicos. 279 00:26:33,025 --> 00:26:35,516 Estás diciendo que Hussein ¿una planta del gobierno? 280 00:26:35,594 --> 00:26:39,690 Estoy diciendo que inventé al tipo. Le organizamos una trampa en el 79. 281 00:26:39,765 --> 00:26:43,201 Él hace sonar su sable cada vez Necesitamos una buena distracción. 282 00:26:44,236 --> 00:26:48,263 Si ustedes, muchachos, supieran cuántos de sus historias que soñé sentado en la olla. 283 00:26:48,607 --> 00:26:52,065 - ¿Qué historias? - Oh, lo siento, Melvin. Eso es clasificado. 284 00:26:52,144 --> 00:26:55,113 Mi nombre es Frohike. ¿Qué diablos hiciste con Mulder? 285 00:26:55,214 --> 00:26:56,943 Callaos todos. 286 00:26:57,049 --> 00:27:00,246 Si quieren que Mulder regrese, Consígueme estos resultados. 287 00:27:01,587 --> 00:27:03,748 Guau. 288 00:27:07,493 --> 00:27:09,961 - ¿Quién es? -Morris Fletcher. 289 00:27:10,062 --> 00:27:11,154 Entra. 290 00:27:14,166 --> 00:27:17,795 No deberíamos ser vistos juntos. No después de anoche. 291 00:27:17,903 --> 00:27:22,806 - Fletcher, Mulder, quienquiera que seas. - Espero que este sea nuestro último encuentro. 292 00:27:22,908 --> 00:27:27,140 La agente Scully regresa con el análisis. de dicho registrador de datos de vuelo. 293 00:27:27,246 --> 00:27:29,646 Será demasiado tarde para salvarme. 294 00:27:29,748 --> 00:27:32,114 Ahora que Morris sabe que eres la fuga. 295 00:27:32,184 --> 00:27:37,747 Una vez que regreses, si regresas, hará que me arresten y desaparezcan. 296 00:27:37,823 --> 00:27:41,782 Incluso si no lo hace, sus colegas Lo descubriré muy pronto. 297 00:27:41,860 --> 00:27:45,921 - Saboteé esa nave. - ¿Por qué lo hiciste? 298 00:27:45,998 --> 00:27:50,332 No quise que se estrellara. Sólo quería que lo vieras. 299 00:27:52,538 --> 00:27:54,165 Bueno, ¿por qué? 300 00:27:56,308 --> 00:28:01,678 Llega un momento en que miras hacia atrás en lugar de hacia adelante. 301 00:28:01,780 --> 00:28:04,374 Vea la suma de su vida. 302 00:28:04,483 --> 00:28:07,975 Mi carrera la he pasado escondida la verdad de la gente, 303 00:28:08,053 --> 00:28:11,386 destruyendo, en cierto modo, lo que era más preciado para mí. 304 00:28:11,957 --> 00:28:13,788 ¿Cuál es la verdad? 305 00:28:15,727 --> 00:28:21,188 - ¿Quieres decir... que no lo sabes? - ¿No sabes qué? 306 00:28:21,333 --> 00:28:24,996 La verdad. que esta pasando aquí en el Área 51? 307 00:28:25,070 --> 00:28:27,470 ¿Cuáles son estos proyectos de presupuesto negro? 308 00:28:28,473 --> 00:28:31,237 Volamos estos pájaros. ellos no dicen lo que los hace ir. 309 00:28:31,343 --> 00:28:33,834 Los diseñaron todos en Utah. 310 00:28:37,149 --> 00:28:40,550 Si no lo sabes, ¿por qué me llamaste? 311 00:28:40,652 --> 00:28:45,646 Vaya... He visto su expediente. Has perseguido platillos voladores durante años. 312 00:28:49,328 --> 00:28:52,695 ¿Existen realmente los extraterrestres, agente Mulder? 313 00:28:58,570 --> 00:29:01,505 - Algo está surgiendo. - Entiendo. 314 00:29:03,175 --> 00:29:05,609 - ¿Qué es? - Rompimos el cifrado. 315 00:29:05,711 --> 00:29:10,205 Este registra la telemetría de 28 sistemas, incluyendo la velocidad del aire y el par del fuselaje. 316 00:29:10,282 --> 00:29:13,774 Sí, todas las lecturas habituales. pero, eh... ¿qué son estos? 317 00:29:13,885 --> 00:29:17,446 "Flujo de taquiones. Desplazamiento gravitacional." 318 00:29:18,123 --> 00:29:22,184 Aurora, mi culo. ¿Qué tienen ustedes? estado volando por ahí? 319 00:29:22,261 --> 00:29:24,252 Quiero que analicen esos datos. 320 00:29:25,897 --> 00:29:26,921 Morris. 321 00:29:27,032 --> 00:29:29,398 - Este es uno de los míos. - Pon tu trasero en marcha. 322 00:29:29,468 --> 00:29:32,028 - Me vas a extrañar. - ¡Gran oportunidad! 323 00:29:32,104 --> 00:29:34,698 - Retrocede, Estornudo. - ¡Suficiente! 324 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Llámame cuando ustedes tener algunas respuestas. 325 00:29:40,779 --> 00:29:42,747 ¡Lejos! 326 00:29:44,916 --> 00:29:49,410 - ¡El buzón negro! - Amigo, ese es un buzón blanco. 327 00:29:49,488 --> 00:29:55,324 No, lo pintaron de blanco para ocultarlo. Este es el buzón negro. 328 00:29:55,427 --> 00:30:00,990 El mejor lugar para ver la Montaña de la Libertad y los ovnis sobre Dreamland, hombre. 329 00:30:01,300 --> 00:30:07,068 Conozco a un tipo que vio cinco en una noche. Dijo que bailaron en el cielo. 330 00:30:10,642 --> 00:30:14,237 ¿Oyeron eso? 331 00:30:14,846 --> 00:30:17,337 Qué demonios...?! 332 00:30:24,156 --> 00:30:26,488 ¡Fresco! 333 00:30:27,993 --> 00:30:30,120 ¿Vieron eso? 334 00:31:21,179 --> 00:31:23,409 No pareces muy feliz. 335 00:31:24,416 --> 00:31:28,250 No me digas que voy a tener para que dos niños vayan a la escuela. 336 00:31:29,588 --> 00:31:32,580 Ese eres tú, Mulder, ¿no? 337 00:31:38,430 --> 00:31:42,867 Yo... acabo de hablar por teléfono con Frohike. 338 00:31:45,437 --> 00:31:49,168 Pudieron descargar y analizar los datos del accidente, 339 00:31:49,241 --> 00:31:52,267 y si, hubo un evento anómalo esa noche. 340 00:31:52,377 --> 00:31:55,608 - ¿Y cómo vuelvo? - Bueno, eso es todo. 341 00:31:57,382 --> 00:32:02,081 Se trata de momentos aleatorios en el tiempo, sobre una serie de variables 342 00:32:02,187 --> 00:32:04,246 acercándose a un horizonte de sucesos. 343 00:32:04,356 --> 00:32:08,087 Y aunque pudiéramos recrear ese momento, 344 00:32:08,193 --> 00:32:11,128 Si pudiéramos sabotear otra nave... 345 00:32:12,130 --> 00:32:15,031 Mulder, si estuviéramos... si estuviéramos fuera... 346 00:32:15,100 --> 00:32:19,469 Si el evento estuviera cancelado aunque sea por un milisegundo... 347 00:32:19,704 --> 00:32:22,935 Podría terminar con la cabeza en una roca. 348 00:32:24,242 --> 00:32:26,733 Algo así, sí. 349 00:32:38,423 --> 00:32:43,588 ¿Qué pasa con él? Quiero decir, yo. Lo que sea. Quienquiera que sea. 350 00:32:43,662 --> 00:32:46,893 El agente Mulder se ha convertido El nuevo chico de oro de AD Kersh. 351 00:32:48,467 --> 00:32:54,064 Se le ha encomendado la tarea de devolver el registrador de datos de vuelo que él y yo robamos. 352 00:32:54,940 --> 00:33:00,276 El hijo de puta se confiesa a Kersh incluso más de lo que le hago a mi sacerdote. 353 00:33:00,479 --> 00:33:04,848 - Sólo estoy acompañando el viaje. - ¿Qué quieres decir con simplemente acompañarme? 354 00:33:05,750 --> 00:33:07,809 Estoy fuera de la Oficina. 355 00:33:09,287 --> 00:33:11,983 he sido censurado y relevado de mi cargo. 356 00:33:12,090 --> 00:33:16,754 No. Puedes explicárselo como tú. me lo explicó. Tienes los datos. 357 00:33:16,828 --> 00:33:20,264 Puedes hacerles entender. Puedes recuperar tu trabajo. 358 00:33:25,804 --> 00:33:28,136 Te besaría si no fueras tan feo. 359 00:33:35,013 --> 00:33:37,709 Toma una foto. Durará más. 360 00:33:38,950 --> 00:33:44,388 Si... le disparo, ¿es asesinato o suicidio? 361 00:33:45,657 --> 00:33:47,818 Tampoco, si lo hago yo primero. 362 00:34:07,746 --> 00:34:09,737 ¿Oye, Scully? 363 00:34:51,723 --> 00:34:54,419 ¡Detener! ¡Para, para, para, para, para, para! 364 00:34:54,526 --> 00:34:58,519 ¡Tienes que ayudarme! ¡Tienes que ayudarme! Abre la ventana, por favor. 365 00:34:58,597 --> 00:35:01,862 Necesito hablar contigo. Por favor necesito que alguien me ayude. 366 00:35:01,933 --> 00:35:05,232 Esta cosa... era como una... como una ola. 367 00:35:05,303 --> 00:35:08,101 Como... como, todo ondulado y todo. 368 00:35:09,474 --> 00:35:13,240 Y... y sus caras, ellos... ellos se mantuvieron unidos. 369 00:35:13,311 --> 00:35:17,748 Y... y su brazo, ¡Estaba atravesando su pecho! 370 00:35:21,453 --> 00:35:25,048 Sam, hombre. ¿Dónde has estado? ¿Quién es el tipo? 371 00:35:27,325 --> 00:35:30,488 Lo juro, hombre. Estaban en mal estado. 372 00:35:32,664 --> 00:35:34,825 Te creo. 373 00:35:45,844 --> 00:35:48,779 Entonces el chico del motel quiere dinero en efectivo. No acepta tarjeta de crédito. 374 00:35:48,847 --> 00:35:53,284 Entonces me doy cuenta. Le muestro mi placa: "Fox Mulder, FBI". 375 00:35:54,419 --> 00:35:58,446 Le digo que estamos investigando. moteles de mierda en el suroeste, 376 00:35:58,523 --> 00:36:00,787 así que será mejor que cuide su trasero. 377 00:36:00,859 --> 00:36:05,455 El chico me da la habitación gratis y Para empezar, agrega un paquete de seis cervezas. 378 00:36:05,530 --> 00:36:07,862 ¡Me encanta este trabajo! 379 00:36:13,104 --> 00:36:16,130 Escucha, Dana, después de que regresemos. esta grabadora de vuelo, 380 00:36:16,207 --> 00:36:20,644 ¿Qué dices? Tengo unas palabras con el. hombre grande? ¿Ver si puedo recuperarte tu trabajo? 381 00:36:20,812 --> 00:36:24,805 Podríamos divertirnos mucho juntos. una vez que me conociste. 382 00:36:24,883 --> 00:36:28,284 - ¿Lo sabes? - Todavía tengo mi arma. 383 00:36:28,820 --> 00:36:30,845 Está bien ya. 384 00:36:31,356 --> 00:36:33,790 Espera un segundo. Esperar. 385 00:36:33,858 --> 00:36:35,155 - Respaldo. - ¿Qué es? 386 00:36:35,226 --> 00:36:36,716 ¡Respaldo! 387 00:37:03,254 --> 00:37:05,484 ¿Puedo ayudarla, señora? 388 00:37:08,026 --> 00:37:11,325 No entiendo. Este lugar fue quemado hasta los cimientos. 389 00:37:11,496 --> 00:37:13,896 No me parece. 390 00:37:13,998 --> 00:37:15,693 Sí. 391 00:37:15,767 --> 00:37:17,894 Este lugar, hace dos noches. 392 00:37:18,002 --> 00:37:20,493 Creo que lo recordaría. 393 00:37:44,796 --> 00:37:46,889 ¿Qué está sucediendo? 394 00:37:59,978 --> 00:38:04,108 - ¿Qué haces aquí? - Necesito hablar contigo. Algo ha pasado. 395 00:38:04,215 --> 00:38:07,150 Morris, no lo olvides ¡tu estúpida silla! 396 00:38:07,252 --> 00:38:10,380 ¡Tú y él deberían ser muy felices juntos! 397 00:38:14,659 --> 00:38:17,150 Terence, vuelve adentro. 398 00:38:20,598 --> 00:38:22,429 ¡Tienes mucho descaro al venir aquí! 399 00:38:22,500 --> 00:38:25,333 Te dije. No soy tu marido. Este hombre lo es. 400 00:38:25,436 --> 00:38:30,567 ¿Vienes aquí para ver cómo mi familia se desmorona? ¿Te divierte mucho eso? 401 00:38:31,576 --> 00:38:33,635 Tengo que hablar contigo a solas. 402 00:38:34,345 --> 00:38:36,677 ¡Destructor de hogares! 403 00:38:49,828 --> 00:38:53,264 - Cuidadoso. Te vas a romper un pulmón. - ¡Déjame en paz! 404 00:38:53,331 --> 00:38:55,424 Juana... 405 00:38:56,367 --> 00:39:01,100 Lo que dijo acerca de que yo era tu marido... es verdad. 406 00:39:01,706 --> 00:39:03,833 ¡Sal de mi porche! 407 00:39:05,677 --> 00:39:11,616 Nos casamos el 13 de junio de 1978. Ese día llovió. 408 00:39:11,683 --> 00:39:16,552 Te enojaste en la recepción porque dije No pude ver el pastel detrás de tu gordo trasero. 409 00:39:21,726 --> 00:39:26,663 ¿Recuerdas nuestro primer apartamento? ¿Ese basurero en Pentagon City? 410 00:39:26,731 --> 00:39:30,326 Encenderías el aire acondicionado, ¿Se apagarían las luces? 411 00:39:31,002 --> 00:39:35,405 O cuando estabas embarazada, como te hacía cosquillas tus rótulas para hacerte reír? 412 00:39:36,574 --> 00:39:39,702 ¿Recordar? ¿Recuerdas la noche en que nació Chrissy? 413 00:39:41,412 --> 00:39:44,677 Y la sostuve en mis brazos, ¿Todos con la cara roja y gritando? 414 00:39:44,749 --> 00:39:48,150 Esa fue la única vez que te vi llorar. 415 00:39:50,088 --> 00:39:52,420 Ay dios mío. 416 00:39:52,523 --> 00:39:54,684 ¿Morris? 417 00:39:54,893 --> 00:39:57,020 ¿Eres tu? 418 00:39:57,829 --> 00:39:59,057 Vamos. 419 00:39:59,163 --> 00:40:01,996 ¿Qué quieres decir con ir? ¿Adónde lo llevas? 420 00:40:02,066 --> 00:40:07,368 Tenemos razones para creer que sea lo que sea evento causado esto puede estar revirtiéndose. 421 00:40:07,438 --> 00:40:10,874 tenemos que volver al lugar donde todo esto comenzó. 422 00:40:10,942 --> 00:40:12,910 Puede que sea nuestra única oportunidad. 423 00:40:26,124 --> 00:40:28,854 Lo siento, Morris. Un traidor es un traidor. 424 00:40:29,227 --> 00:40:31,718 - Esto no es lo que parece. - ¡Entiendo! 425 00:40:48,746 --> 00:40:50,145 Señor. 426 00:41:06,431 --> 00:41:08,558 - ¿Qué estás haciendo? - Limpiar. 427 00:41:08,633 --> 00:41:12,000 - ¿De qué estás hablando? - Puse a McDonough y la señora Chee. 428 00:41:12,103 --> 00:41:14,628 de regreso a donde pertenecen. Ahora les toca a ellos. 429 00:41:14,739 --> 00:41:17,674 La deformación está regresando como una goma elástica. 430 00:41:17,775 --> 00:41:20,676 Sólo que tenemos que estar en su camino. cuando sucede. 431 00:41:23,982 --> 00:41:25,347 ¿Por qué haces esto? 432 00:41:26,250 --> 00:41:29,651 Hasta ahora tenía una trayectoria profesional impecable. Quiero eso de vuelta. 433 00:41:29,754 --> 00:41:32,917 ¿Entonces es hora de retroceder? 434 00:41:32,991 --> 00:41:37,428 Será como si los últimos días nunca hubieran sucedido. No recordarás nada de esto. 435 00:41:37,495 --> 00:41:40,589 Bueno, en ese caso, Dana, ha sido real. 436 00:41:50,708 --> 00:41:53,108 Vamos, Mulder. 437 00:41:53,177 --> 00:41:54,838 Vamos. 438 00:42:30,581 --> 00:42:32,640 - Mulder. - Soy yo. 439 00:42:32,717 --> 00:42:36,676 Sólo quería hacerte saber que pasamos desapercibidos para Kersh. 440 00:42:36,754 --> 00:42:39,518 Nuestro pequeño viaje de estudios a Nevada pasó desapercibido. 441 00:42:39,590 --> 00:42:42,423 - ¿Oh sí? - Mulder... 442 00:42:42,527 --> 00:42:45,826 Lamento que su fuente confidencial no funcionó. 443 00:42:45,897 --> 00:42:50,027 Tenías razón. Sólo otro chiflado que ve demasiado Star Trek. 444 00:42:51,903 --> 00:42:54,337 - Buenas noches. - ¿Oye, Scully? 445 00:42:54,939 --> 00:42:59,399 Yo... sé que no es tu vida normal, pero gracias por venir conmigo. 446 00:43:00,445 --> 00:43:02,538 De nada. 447 00:44:12,683 --> 00:44:14,480 ¡Yo hice esto!